PERFUME AO VENTO
J.B.Xavier

Sempre que uma gota de orvalho se desprende da folha,
Extingue-se um universo...
Chora um coração,  
E na viagem da folha ao chão,
Nasce um verso...

Sempre que a brisa  passa, seguindo seu caminho como vento,
Deixa no ar uma lembrança
E nela, a felicidade ou o queixume
Contido na suavidade do perfume
Que insiste em permanecer na lembrança...

* * *
THERE IS A PERFUME IN THE WIND
2009/12/09

When a drop of water comes off the sheet,
Extinguished itself  an universe ...
Cries a heart,
And in the trip of sheet to the ground,
Born a verse…

Where the breeze is following his path as wind,
Let in the air a remembrance
And in these reminiscences, let the happiness or the moan
Contained in the softness of the perfume
That insists on staying in memory…

* * *