DESPEDIDAS
J.B.Xavier

Te amei com a eternidade de instantes,
E até às últimas conseqüências
Me entreguei a ti, que me consumia,
E por ti fui muitos amantes,
E jamais nas manhãs de meus dias
Haverá o sol das novas esperanças
Que por ti, e só por ti nasceu,
E que em ti, somente em ti, morreu...

Te amei com a alegria dos insensatos,
Com a inocência dos anjos,
Com a calmaria de eternas esperas,
E por ti vivi outras eras,
Outras expectativas,
Outras vidas, outras esperanças,  
Outra quimeras...

Que sabes tu de dores?
Que entendes do sentir
Em tua curta passagem pelo mundo?
Ao contrario de mim, que já perdi amores,
Que já naveguei no refluir
Do tempo, amando avidamente cada segundo...

Voltei à concha da qual me retiraste,
Para sorver teu sorriso,
Retornei às planícies calcinadas
Onde me buscaste
Para viver teu paraíso,
E é lá que viverei, para sempre,
Observando o fluir da eternidade
Na companhia de mais uma saudade
Na eterna agonia de te sentir...

* * *  

FAREWELL
J. B. Xavier

I loved you with the eternity of moments,
And until the last consequences
I gave myself foryou, that consumed me,
And, for you, I 've been many lovers,
And never in the mornings of my days
There will be the sun of new hopes
That by you, and just because you were born,
And in you, just in you, died ...

I loved you with the joy of the fools,
With the innocence of angels
With the calm of eternal waiting,
And, for you, I've lived another era
Other expectations,
Other lives, other hopes,
Another chimeras ...

What do you know about pain?
What do you understand about feelings
In your short spell in the world?
On the contrary of me, who've lost love already,
Who have surfed the reflow of time
Loving every second eagerly…

I returned to the shell from which one you retired me,
To sip your smile,
I returned to the plains calcined
Where you picked me up
To live your paradise,
And that's where I will live forever
Observing the flow of eternity
In the company of another missing
In the eternal agony to feel you…

* * *