Read the text in english below the portuguese one

TEU CAMINHO
J.B.Xavier

Segue! Solta a minha mão e vai,
Sorve do tempo cada segundo.
Olha para o horizonte, e sai
De tua solidão, pois és maior que o mundo!

Eis minha foto olhando-te à distância
Perscrutando a ti, e a tudo o que me escondes
Buscando nas certezas da inconstância
Todas as perguntas às quais não respondes...

Eis minha solidão, a te expor minhas entranhas,
Aí tens meus versos, atirados a teus pés,
Sei que deveriam ser pétalas, mas são estranhas
Mentiras verdadeiras, que refletem o que és...

Eis minhas aspirações rasgadas - sedas frágeis
Derramando-se por sobre teu colo angelical,
Resumindo com um adejar de andorinhas ágeis
Num só olhar todo o nosso bem e todo o nosso mal...

Eis a taça donde bebemos à vida, eis meu licor,
Pleno de medos, arrebatamentos e dedicação,
Eis o que de mais puro tenho, eis meu amor
A fluir para ti, de meu dilacerado coração...

Mas segue! Não te detenhas! Vai!
Pois minha queda já me ensinou
Que por mais infeliz que seja quem cai
Será mais feliz do que quem já amou...

* * *    

YOUR WAY
J. B. Xavier

Go ahead! Loose my hand and goes,
Drinking every second of the time.
Look at the horizon, and abandon
Your loneliness, because you are bigger than the world!

Here is my picture looking up you at a distance
Peering you, and all that you hide of me
Searching in the certainties of inconstancy
All questions you can no answer…

Here is my loneliness showing my sorrow,
Here is my verses, thrown at your feet,
I know it should be petals, but are strange
True lies, that reflect who you are…

Here are my aspirations torn - fragile silks
Pouring over your angelic lap
Abbreviating like an agile and flutter swallow
all our good and all our bad in a single glance…

Here is the cup where we drink for life, here is my liquor,
Full of fear, ecstasy and devotion,
This is what the purest I have, here is my love
Flowing for you, from my heart torn…

But, go ahead! Do not stop! Go!
Because my fall has taught me
That no matter which unfortunate are whoever falls
He will be happier than those who have loved…

* * *