Read the text in english below the portuguese one

SEM TI EU NÃO EXISTO
J.B.Xavier

Não me atires na tormenta em que me deixas
Nem me deixes na tormenta em que me atiras
Pois por ti faço verdade tuas mentiras
E em sorrisos eu transformo tuas queixas...

Dá-me o braço de que tanto fiz meu guia,
Dá-me o dia em que dormi em teu regaço
Pois por ti finjo ser quente o teu abraço
E por ti faço da noite um novo dia...

Dá-me a lira do teu lindo coração
Dá-me a luz com que nutri a minha vida
Dá-me o bálsamo que cura esta ferida:  
Dá-me ao menos a certeza da ilusão

Não me deixes na fúria das tempestades
Dos terríveis e mortais esquecimentos,
Porque em mim hão de viver nossos momentos
Refletidos neste espelho de saudades...

Não me largues no silêncio do abandono
Para ouvir o pranto desse meu lamento
Que será enfim levado pelo vento
Quando tua indiferença for meu sono...

Não me deixes a chorar pelo caminho,
Porque um dia a este pobre coração
Eu te trouxe e te extingui a solidão
E abrigando-te ofertei-te um novo ninho.

Não me deixes sem ouvir do teu olhar
As antigas sinfonias que ofertaste
Pois na música do amor tu transformaste
Em oceano este meu pequeno mar...

Queres ir...bem sei, teu mundo está aberto
E teu mundo te convida às aventuras
Nem me importo mais com minhas desventuras
Se deixares que eu esteja sempre perto...

É que em ti reside a força em que resisto
É que em ti reside a luz que me alimenta
É que em ti está o refúgio da tormenta
E sem ti eu já não vivo nem existo...

* * *

WITHOUT YOU I DO NOT EXIST
J. Xavier B.

Do not shoot me in the storm that you let me
Nor leave me in the storm where you throw me
Because for you I do reality your lies
And I turn your complaints onto smiles...

Give me your arm so that made my guide,
Give me the day I slept in your arms
Because of you I pretend to be warm your embrace
And for you I do the night a new day...

Give me the lyre of your beautiful heart
Give me the light that I nourish my life with  
Give me the balm that heals this wound:
Give me at least the certainty of a illusion…

Don’t leave me with the fury of storms
With the terrible and deadly forgetfulness,
Because I shall live our moments
Reflected in this mirror of nostalgia ...

Don’t let me go in the silence of abandonment
To hear the lamentation of my regret
Which will be finally carried by the wind
When your indifference is my sleep ...

Don’t let me cry by the way,
Because one day for this poor heart
I brought you and extinguish loneliness
And sheltering you I offered yourself a new nest.

Do not let me without to hear in your look
The old symphonies that you deal me
Because in the music of love you transformed
My little sea in this great ocean...

You want to go away, I know, your world is open
And your world invites you to the adventures
Nor do I care about my misadventures
If you leave I'm always near...

You are the strength which I resist with  
In you reside the light that feeds me
In you is the shelter of the storm
And without you I am not alive or exist...

* * *