Read the text in english below the portuguese one

RESQUÍCIOS
J.B.Xavier

Ainda resta um resquício...vês?
Uma esperança ainda brilha
No fundo da alma abandonada...
Uma carícia que esvoaça,
Uma lembrança querida,
Uma foto amarelada...
Ainda resta uma esperança...olha!
Vê como sorri meu coração carente!
Vê como ainda repousa
O beijo que de ti guardo, latente
Na doce reverberação
De uma promessa eterna de amor...

Ainda um sorriso aflora...vem!
Vem sorrir comigo esse riso solto...
Vem sorrir à vida no amor que guardo
Nesta alma que nunca te abandonou.
Ainda trago um brilho no olhar...do teu olhar!
Uma centelha de grandes sentimentos
Pedaços de sonhos, doces fragmentos
De uma felicidade que, por mim, continua eterna.
Vem, retoma tudo do ponto onde paramos,
Diz-me sussurrando que ainda nos amamos,
Vem realizar nossos antigos sonhos,
E seguir comigo até o fim da viagem...

Ainda trago na alma doces cicatrizes...vês?
Marcas de tristes alegrias,
Contentamento por saber que simplesmente existes,
A enfeitar-me esta alma de alegrias tristes...
Ainda há um frêmito que pulsa em meu sangue,
Um tremor sempre que teu nome me vem ao pensamento,
Um calor de dias ensolarados,
Um acalanto fluindo, e um suave tormento
Por viver sem ti, entre a vida e a eternidade,
Por caminhar assim, à beira de precipícios
Tentando conviver com a saudade...
Vês? Ainda trago de ti muitos resquícios...

* * *

Remnants
J.B.Xavier

There is still a remnant... Can you see?
A hope still shines
abandoned deep in the soul...
A caress that flutters,
a dear memory,
a yellowed photo...
There is still a hope ... Look!
See how smile my poor heart!
Sees as still rests
your kiss that i keep, latent
in the sweet reverberation
of a promise of eternal love...
  
Even a smile emerges... Come!
Come to smile whit me this free laughter...
Come to smile for life in the love i have
in this soul that never abandoned you.
I still bring a gleam in my eyes... From your eyes!
A spark of great feelings
pieces of dreams, sweet fragments
of a happiness that, for me, remains eternal.
Come, retake everything from where we left off,
tell me, whispering, that we still love each other,
comes to realize our old dreams
and follow me until the end of the journey...
  
I still bring sweet scars on the soul... Can you see?
Marks of sad joys,
contentment to know that you simply exists,
to adorn this sad soul with joy...
There is still a thrill that beats in my blood,
a tremor when your name comes to my mind,
a heat of sunny days,
a flowing lullaby and a gentle torment
to live without you, between life and eternity,
to walk well on the edge of cliffs
trying to live together with nostalgia...
See? There is still in me many remnants of you...

* * *