Read the text in english below the portuguese one

RESQUICIOS TEUS
J.B.Xavier

Pelo menos deixa-me as esperanças,
Ou um sorriso teu com o qual
Eu possa alimentar a alma
Quando a solidão me trouxer lembranças
E a certeza de que não encontrarei outro igual...

Deixa-me pelo menos as marcas
Dos teus lábios, nos beijos que trocamos,
Ou algum vestígio de teu perfume,
Para que eu saiba que não foi um sonho
E que verdadeiramente nos amamos...

Deixa-me algo em que tocaste,
Uma pétala de flor que ressequida
Há de enfeitar alegremente
E para sempre marcar as páginas
Que escreveste no livro de minha vida...

Deixa-me algo em que pensaste
Quando era eu a ocupar os teus momentos,
Alguma coisa que amaste
Pode mesmo ser alguns dos instantes
Em que estiveste comigo nos pensamentos...

Deixa-me algo, algum acontecimento
Das tantas pequenas coisas que vivemos,
Pode mesmo ser algum sofrimento,
Algumas agonias, algum medos, ou desencontros
Dos tantos que tivemos...

Deixa-me talvez tuas pegadas,
Na areia das praias que trilhamos, teu andar...
Marcas que registramos na doçura do tempo,
Onde nossas almas caminhavam abraçadas,
E que serão apagadas pelos carinhos do mar.
  
Deixa-me, quem sabe, alguns dos sonhos
Dos tantos que um dia sonhamos,
Deixa-me talvez o luar onde nos banhamos,
Ou talvez o passeio sobre o mar encapelado...
Mas não me deixes a dúvida de ter apenas sonhado...

Deixa-me a emoção do dia em que chegaste,
Ou, se puderes, deixa-me o brilho do teu olhar,
Aquela certeza que tinhas de conquistar universos,
Ou deixa-me uma lágrima, das tantas que choraste
Quando ouvias meus versos...

É com o que deixares que seguirei,
Mesmo que o que me permitires ficar
Sejam apenas resquícios de amor abandonado...
Porque é com o que abandonares em tua partida
Que construirei, para ti, o meu altar...

* * *

REMNANTS OF YOU
J. B. Xavier

let me some hope, at least
Or your smile with which
I can feed the soul
When the loneliness brings me memories
And the sureness I”ll  do not find another like that one ...

Let me at least the brands
From your lips in the kisses we hanged,
Or any trace of your perfume,
So, I will know that it was not a dream
And truly we love each other...

Leave me something with your touch,
A petal of flower that withered
Shall happily decorate
And forever mark the pages
You wrote the in the book of my life...

Give me something you thought
When was I to occupy your time,
Something that you loved
It may even be some of the moments
In which you have been in my thoughts ...

Give me something, some event
Of the many little things wet lived,
It may even be some pain,
Some agonies, any fears or misunderstandings
Of the many we had...

Let me maybe your footsteps,
In the sand of the beaches we walked,
Marks we registered in the sweetness of time,
Where our souls walked embraced,
And that shall be cleared by the caresses of the sea.
  
Leave with me perhaps some of the dreams
Of many that a day we dreamed,
Let me perhaps the moonlight where we bathe in,
Or maybe the ride on the choppy sea ...
But do not let me the doubt to  have just dreamed about ...

Leave me the thrill of the day they you arrived,
Or, if you can, leave me the brightness of your look,
That sure you had to conquer universes,
Or leave me a tear, so many of you cried
When you listened my verses ...

It's which you leave me that I walk away with  
Even that you permit to stay with me
Are only remnants of abandoned love...
Because It is with you abandon in your departure
That I will build for thee, my altar...


* * *