|
|
- Ouça o áudio des poema, clique no link abaixo. Listen to the audio of this poem. Click HERE. ___________________________________________________
O ÚLTIMO SORRISOJB Xavier
Não...não olhes para trás para um último olhar...
Que queres? Me surpreender chorando?
Então pensas que eu enfeitaria de lágrimas tua partida
Após teres mudado o curso de minha vida?
Não... E ainda que com a alma em chamas, estarei velando
E esperando que jamais chores como irei chorar...
Segue, que em breve hás de ser uma triste ausência...
Teu sorriso fere minha alma, mas me alegro com tuas alegrias
E se minha tristeza for necessária à tua felicidade,
Parte, porque por mais que leves, não levarás a saudade
Nem a lembrança dos doces e ensolarados dias
Que me fazem agradecer por tua existência...
Trago-te como substância, e no corpo trago tuas digitais
E por mais que leves, sempre me restará o vento
Trazendo-me o perfume de sublimadas flores
Falando-me de ti, de um tempo feliz e de perdidos amores...
Trago-te assim, numa lembrança, num sublime intento
Que tua ausência não apagará jamais...
Ora, que importa o fragor dos meus sonhos ruindo?
Que importa os gritos de um coração desesperado?
Que importa a serenidade de meu rosto em chamas?
Segue, que nada mais importa, se já não me amas,
Deixa que a noite caia sobre o horizonte nunca alcançado...
E se olhares para trás, verás que estou sorrindo...
É esse o meu desejo - que me lembres como o teu portal do paraíso.
E se uma fagulha de mim permanecer em ti,
Se um amanhecer me levar ao teu pensamento,
Se o sol no ocaso um dia te trouxer um só momento
Dos tantos os que em magia contigo vivi
Quero que te lembres para sempre deste meu último sorriso...
* * *
THE LAST SMILE
JB Xavier
No .. Don’t look back for one last look...
What do you want? Surprise me crying?
So you think that I would adorn of tears your departure
After you have changed the course of my life?
No. .. And even with the soul on fire, I'll be watching
And hoping that you never cry like I will...
Go away, because soon you shall be a sad absence...
Your smile hurts my soul, but I'm happy with joys
And if my sadness is necessary for your happiness,
Go away because of more than you bear, not won’t bear the longing
Neither the memory of sweet and sunny days
for which ones I thank you for your existence
I bring you as substance, and in my body I’ve got your digital
And the more that you bear, it always will remain the wind
Bring me the perfume of sublimated flowers
Speaking to me of you, a happy time and lost loves...
I’ve got you in my soul like a memory, a sublime attempt
That your absence will not erase ever...
Well what matters the din of my dreams falling into ruins?
What matter the cries of a desperate heart?
What matters the serenity of my face on fire?
Go away, because nothing else matters, if you don’t love me already,
Let the night fall on the horizon never reached...
And if you look back, you’ll see I am smiling...
That is my desire - which you remember me as your portal to paradise.
And if a spark of me to remain in you,
If a dawn take me to your thought,
If a sunset one day bring for you still that awhile
From many of those I lived with you in magic
I want you remember forever this my last smile...
* * *
JB Xavier
Enviado por JB Xavier em 23/03/2011
|
|
