NADA SABES DE MIM
J.B.Xavier

Nada sabes de mim, embora tanta vida
Tenhamos viajado juntos...
Nada sabes de mim, mesmo que meu coração
Tenha te suplicado em silêncio
Essa compreensão...
E como posso te pedir gestos,
Se nada sabes também sobre silêncios?

Nada sabes de mim, já que nossa proximidade
Era apenas o tosco resumo de nossas distâncias...
Nada sabes de mim, ainda que minha alma
Tenha gritado, e mantidas abertas
Todas as portas e janelas,
Para que pudesses entrar quando quisesses...

Nada sabes de mim ou das palavras balbuciadas por meu coração,
Quando um dia, por não me saberes,
Largaste minha mão...
E hoje, que se anuncia o fim,
Vejo tristemente que mesmo gritando-te com meus silêncios
Nada soubeste de mim...

* * *

YOU KNOW NOTHING ABOUT ME
J. B. Xavier
2006-11-03

You know nothing about me, even so much life
Have we traveled together ...
You know nothing about me, even when my heart
Have begged you, silently,
This understanding…
And how can I ask you for gestures,
If you also know nothing about silence?

You know nothing about me, and our proximity
was just a rough summary of our distance…
You know nothing about me, though my soul
Have shouted, and kept open
All its doors and windows,
So that you could get in when you wanted…

You know nothing about me or about the words stammered by my heart,
When one day, because you don’t know me ,
you drop my hand…
And today, that announces the end itself,
Sadly I see that even shouting up you with my silence
You knew nothing about me…

* * *