A PARTIDA
JB Xavier
 

Desejas partir,
Então,
Deixa-me fazer a tua mala.
Nela colocarei silêncios,
Para que cales
Quando for necessário que ouças,
E como sei quão árduas
Serão tuas andanças,
Deixa-me colocar também
Muitas, muitas esperanças...

Deixarei algum espaço
Para as recordações queridas,
Aquelas partes
De nossas vidas,
Em que te tive no colo,
Em que trouxeste-me orgulhoso
A prova com nota dez!

E num espaço adicional
Levarás o nosso amor,
Mas se um dia, algum mal,
Te assaltar,
Usa esse espaço também
Para guardar tua dor...

E, quando teu universo
Disperso
For muito mais que um verso;
Mantém vivo
O desejo do sucesso...
E que um dia
Teu regresso,
Venha revestido de alegria!

Quando te fores,
Leva contigo
Nossos amores,
Deixa comigo tuas dores
Para que não te atrapalhem
Ao longo dos teus caminhos...
Antes, rogo para que se espalhem
Ao teu lado muitos carinhos...

Mas, se as horas de solidão,
Forem por demais pesadas,
Se te sentires traído,
Se, ao teu lado,
Ninguém estiver contigo,
E se de teus olhos
Rolar a lágrima que cai,
Saibas que tens para onde retornar,
Para o ombro amigo
De teu pai...!

* * *

______________________________________________

There is always a moment in life, that mix pain and contentment. It is the life teaching us about sorrow and joy by the son that goes away…A poem, wishing you Jonathan and Jannerson, be happy in your new life. I believe that today it is ending the mission given to me by God: To place in the world two wonderful people like you.  I hope that God continue to protect you as He t has done until now.

DEPARTURE
JB Xavier
 
You want to go away,
then,
Let me to prepare your suitcase.
I shall put silences in it…
Use it, when it’l necessary to conceal one's grief 
Or, perhaps, to listen your heart
And how do I know how arduous
Shall be your wanderings,
Let me also put
Many, many hopes...
 
I’ll also reserve some space
For the dear memories,
I mean those parts
Of our lives,
When I had you on my lap,
Or, When you brought me, so proud, 
Your school report full of commendations…
 
And in an additional space
You’ll take my love…
But if one day, the sorrow come to visit you,
Use this space also
To keep your pain...
 
And when your universe
scattered
Be more than a verse;
Keep alive
The flame of the success...
And if you to return one day
I wish your regress,
Has smiles and joy!
 
When thou go away,
Take with you
My love,
Leave with me your pains
Lest disturb you
while you walk
And above all, I’ll pray for God 
To spread many cuddles
Beside you...
 
But, if the hours of solitude,
Are too heavy for you,
If you feel betrayed,
If, by your side,
No one is with you,
And from your eyes
Will roll melancholic tears,
Never forget that you’ve got a place to return:
The friendly shoulder  
Of your father...!
 
***